Powys Play Pledge: A Charter for Play. Addewid Chwarae Powys: Siarter ar Gyfer Chwarae

Visit the Powys Play Partnership Blog for more up to date information about developments around play.  Use the following link to directly to the page about the Powys Play Pledge:

Powys Play Pledge Sign Up & Information Updates

See below for a copy of the Pledge.  What's your promise?

Sign up and Leave your promise HERE in English
YMA yn yr laith Gymraeg
Powys Play Pledge: A Charter for Play

Addewid Chwarae Powys:

Siarter ar Gyfer Chwarae

1.     Play is natural and EVERY child has a right to play.  

Mae chwarae yn naturiol ac mae gan BOB plentyn yr hawl i chwarae

2.    EVERY child should have time, space and freedom to play.  

Dylai pob plentyn gael amser, lle a rhyddid i chwarae

3.    Children have the right to have their views heard.  

Mae gan blentyn yr hawl i gael eu barn ei glywed

4.    Adults & Children need to foster a culture where differences are respected, children are supported when needed and all feel welcome to play.  

Mae angen i oedolion a phlant feithrin diwylliant ble mae gwahaniaethau yn cael eu parchu, mae plant yn cael eu cefnogi lle bo angen ac mae pawb yn teimlo’n rhydd i chwarae.

5.    Adults, in all their various roles, should help to create the right conditions for children’s play to thrive in Powys.  

Dylai oedolion, yn eu gwahanol swyddogaethau, helpu i greu’r amodau priodol er mwyn i chwarae ffynnu ym Mhowys.

6.    Organisations should be committed to help to create the right conditions for play to thrive in Powys.  

Dylai sefydliadau fod yn ymroddedig i helpu creu’r amodau priodol  i chwarae ffynnu ym Mhowys.

7.    Organisations should recognise that play has considerable benefits for children’s well-being but these cannot always be measured.  

Dylai sefydliadau gydnabod bod chwarae o fudd sylweddol i les blant, ond ni ellir ei fesur bob amser.

8.    A skilled play workforce should champion the right to play.  

Dylid gweithlu chwarae medrus hybu’r hawl i chwarae

9.    Communities should be involved in celebrating children’s right to play.

Dylai cymunedau fod yn rhan o ddathlu hawl plant i chwarae.

United Nations Charter on the Rights of the Child (UNCRC) Article 31 Children have the right to relax and play, and to join in a wide range of cultural, artistic and other recreational activities Siartr y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r plentyn (SCUHP) Erthygl 31 Mae gan blant yr hawl i ymlacio a chwarae ac ymuno mewn ystod eang o weithgareddau diwylliannol, artistig a gweithgareddau hamddenol eraill