Job Opportunity at Children in Wales Plant yng Nghymru

Job Vacancy / Swydd Wag Y mae'r E-gyfarwyddiad hwn yn ddwyieithog.  Cliciwch yma am y fersiwn Gymraeg, os gwelwch yn dda.

Finance & Facilities Manager Full-time (35 hours per week); £30,856 per annum Children in Wales is seeking an experienced Finance and Facilities Manager to join its management team. A part or fully qualified Accountant, or with equivalent experience, applicants will have an excellent working knowledge of SAGE 50 Accounts and Microsoft Office applications.  The post-holder will also have experience and an understanding of VAT, budgeting and compliance in the charity sector as well as grant applications and tenders.   Responsibilities also include maintaining the functionality of the organisation's two offices, including ICT, and management of staff within the finance department. How to Apply: Full details and an application pack can be downloaded from our website at www.childreninwales.org.uk/jobs   Deadline for receipt of application: Midday, Monday, 22 September 2014. (Interviews are planned for w/c 29 September 2014.) Children in Wales is an Equal Opportunities Employer      Treasurer Voluntary position Children in Wales is the national umbrella organisation for those working with children, young people and families in Wales and its work is underpinned by the United Nations Convention on the Rights of the Child. Following the impending retirement of the current Treasurer at the end of his term of office, Children in Wales is seeking to recruit a new Treasurer for the Trustee Board.   The Treasurer is responsible for supporting the Trustee Board to oversee the financial running of the charity in accordance with the governing document and legal requirements. The Treasurer will ensure that effective measures, controls and procedures are in place and appropriate for the charity. As a member of the Trustee Board you will be actively involved in strategic planning. The position of Treasurer requires a moderate time commitment (circa 10 meetings per year) and is unsalaried although travelling expenses can be claimed. An application pack is available from: Website: www.childreninwales.org.uk Caroline Taylor, Children in Wales, 25 Windsor Place, Cardiff CF10 3BZ E-mail: caroline.taylor@childreninwales.org.uk Tel: (029) 2034 2434 Completed applications should be returned no later than 29 September 2014       Rheolwr Cyllid a Chyfleusterau Amser Llawn (35 awr yr wythnos); £30,856 y flwyddyn Mae Plant yng Nghymru yn chwilio am Reolwr Cyllid a Chyfleusterau profiadol i ymuno â'i dîm rheoli. Bydd gan ymgeiswyr, sef Cyfrifyddion rhannol neu gwbl gymwysedig, neu rai sydd â phrofiad cyfatebol, yn meddu ar wybodaeth ymarferol ragorol am becynnau SAGE 50 Accounts a Microsoft Office.  Bydd gan ddeilydd y swydd brofiad a dealltwriaeth hefyd o TAW, cyllidebu a chydymffurfiaeth yn y sector elusennol, yn ogystal â cheisiadau am grantiau a thendrau.   Mae'r cyfrifoldebau hefyd yn cynnwys cynnal gweithrediad dwy swyddfa'r sefydliad, gan gynnwys TGCh, a rheoli staff yn yr adran gyllid. Sut mae Gwneud Cais:  Gallwch lawrlwytho manylion llawn a phecyn cais o'n gwefan: www.childreninwales.org.uk/jobs   Y dyddiad cau ar gyfer derbyn y cais: Canol dydd, ddydd Llun, 22 Medi 2014.  (Y bwriad yw cynnal cyfweliadau yr wythnos 29 Medi 2014.) Mae Plant yng Nghymru yn Gyflogwr Cyfle Cyfartal    Trysorydd Swydd wirfoddol   Plant yng Nghymru yw'r corff trosfwaol cenedlaethol ar gyfer y rhai sy'n gweithio gyda phlant, pobl ifanc a theuluoedd yng Nghymru, ac mae ei waith wedi'i seilio ar Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn. Gan fod y Trysorydd presennol ar fin ymddeol ar ddiwedd ei gyfnod yn y swydd, mae Plant yng Nghymru'n awyddus i recriwtio Trysorydd newydd ar gyfer Bwrdd yr Ymddiriedolwyr.   Y Trysorydd sy'n gyfrifol am gefnogi Bwrdd yr Ymddiriedolwyr i oruchwylio gweithrediad ariannol yr elusen, yn unol â'r ddogfen lywodraethu a'r gofynion cyfreithiol. Bydd y Trysorydd yn sicrhau bod mesurau, camau rheoli a gweithdrefnau effeithiol yn eu lle, ac yn briodol ar gyfer yr elusen. Fel aelod o Fwrdd yr Ymddiriedolwyr, byddwch yn chwarae rhan weithredol yn y cynllunio strategol. Mae swydd y Trysorydd yn galw am ymrwymiad cymedrol o ran amser (tua 10 cyfarfod y flwyddyn), ac ni thelir cyflog, er bod modd hawlio costau teithio. Mae pecyn cais ar gael gan: Gwefan: www.plantyngnghymru.org.uk Caroline Taylor, Plant yng Nghymru, 25 Plas Windsor, Caerdydd CF10 3BZ E-bost: caroline.taylor@childreninwales.org.uk Ffôn: (029) 2034 2434   Dylid dychwelyd ceisiadau erbyn 29 Medi 2014 fan bellaf.